If you're not using fresh tomatoes, there's no need to "cook" the tinned tomatoes in the same way. Simply add them in with the water and maple syrup if using.
Maple syrup can be subbed for 1 tsp of sugar, the intention here is to cut the acidity of the tomatoes.